TRADUCCIÓN TÉCNICA

Corresponde a la traducción de documentos que contienen aspectos que están presentes en las más diversas áreas de especialización. Esos documentos suelen tener una función informativa o didáctica y ya presentan terminologías específicas que exigen el uso y el desarrollo de glosarios, manuales y de una planificación diferenciada para padronizar el lenguaje utilizado en todos los proyectos de traducción.

Al presentar un lenguaje técnico, también requiere que los productores dominen las tecnologías específicas de las distintas áreas del conocimiento. Son traducciones complejas porque las terminologías de las técnicas y procesos son complejas.

¿Necesita traducir artículos científicos o cualquier otro documento técnico?

Somos la mejor agencia para realizar traducciones técnicas. En NearU Translations podemos traducir sus palabras técnicas para los idiomas de su público objetivo.

Nuestros traductores de textos técnicos reúnen las siguientes características:

• • Son nativos en el idioma de destino y bilingües en el idioma de origen
  • Poseen un profundo conocimiento, experiencia y formación académica en el área en cuestión.

liEstán familiarizados con la terminología del sector específico y con la cultura del país de destino

• Conocen los diferentes tipos de documentos
• Tienen motivación y les interesa la investigación, para la que utilizan fuentes seguras

Principales sectores que necesitan ese tipo de traducción:

• Traducción técnica para al sector informático
• Traducción técnica para al sector de telecomunicaciones
• Traducción técnica para al sector de la automoción
• Traducción técnica para al sector de energías renovables
• Traducción técnica para al sector farmacéutico
• Traducción técnica para al sector automovilístico
• Traducción técnica para al sector metalúrgico
• Traducción técnica para al sector minero

Estos son algunos de los principales textos técnicos que se solicitan en el sector de la traducción profesional:

• Traducción de contratos
• Traducción de catálogos técnicos
• Traducción de manuales técnicos
• Traducción de propuestas comerciales técnicas
• Traducción de normas de seguridad
• Traducción de procesos de ingeniería
• Traducción técnica científica (artículos científicos)

Para proporcionar el mejor servicio de traducción técnica recomendamos que contraten la modalidad Premium, para que todos sus documentos técnicos, además de ser traducidos por el mejor traductor técnico en la materia, también pasen por un riguroso proceso de revisión que realiza otro profesional. También ofrecemos el servicio de traducción con nivel Profesional, modalidad en la que tanto la traducción como la revisión se realizan por el mismo traductor y que se indica para textos que no se van a publicar.

Independientemente del nivel de calidad elegido, todas las traducciones contarán con un coordinador de proyecto. Junto con el gerente de cuentas, cuidará para que sus requisitos se cumplan de forma rigurosa. Este profesional, que tiene un alto conocimiento lingüístico y terminológico, se encarga de seleccionar los mejores traductores para su proyecto y también cuida del control de calidad final del mismo.

¿Qué idiomas traducimos?

Traducimos para los idiomas más hablados en el mundo. Estas son las principales combinaciones de idiomas que nuestros clientes solicitan:

Podemos, por ejemplo, traducir del portugués al inglés, español, francés, alemán, etc. Un contrato de prestación de servicios entre una empresa brasileña del tramo del agro negocio y una distribuidora española. Las traducciones de calidad le pueden proporcionar innumerables oportunidades de negocio.

¿Cómo se contrata el servicio de traducción de NearU Translations?

Disponemos de 3 vías para contratar rápidamente, que son:

1. Plataforma de compras online
2. Formulario online
3. Correo electrónico: info@nearutranslations.com

En todas ellas, deberá informar de todos los datos solicitados y enviar el contenido a traducir.

Si ya sabe el número total de palabras de su documento, podrá contratar este servicio de manera ágil en nuestra plataforma de compra online, donde en pocos instantes podrá conocer el importe y realizar el pago.

Si el texto estuviese en un formato que no le permita conocer el número de palabras o si tuviese muchas frases repetidas, rellene el formulario online o entre en contacto con nosotros a través del e-mail: info@nearutranslations.com. Aplicaremos un descuento de hasta el 70 % para las frases repetidas. Anexe el contenido de su texto (Word, Excel, Html, Php, etc.) para recibir un presupuesto rápido, preciso y ajustado a sus necesidades.

• Análisis

  Comprensión de los requisitos, idiomas, contenidos y herramientas, glosarios y diccionarios necesarios. Selección de los profesionales nativos más cualificados para el sector requerido y definición del cronograma del proyecto.

• Traducción

  El traductor seleccionado realiza la traducción siguiendo las orientaciones recibidas y utilizando las herramientas necesarias para asegurar la calidad del trabajo.

• Revisión (opcional – modalidad Premium)

  La revisión se lleva a cabo por otro profesional nativo, debidamente orientado.

• Control de Calidad y Entrega

  El proyecto pasa por el coordinador del proyecto, que verifica si la traducción cumple con los requisitos solicitados por el cliente e identifica los posibles fallos; corrige y solicita al traductor que realice alteraciones, lo que garantiza la calidad máxima del proyecto.