Posedición
SU TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA MERECE UN TOQUE HUMANO Y PROFESIONAL
La traducción automática ha revolucionado la forma en que nos comunicamos globalmente, pero no es perfecta. Aunque los sistemas de inteligencia artificial han avanzado significativamente, aún existen matices y contextos que desafían a la traducción automática. Por eso, la posedición, post-edición o MTPE se vuelve esencial para garantizar la calidad y la precisión de tus traducciones.
¿Qué es la posedición?
La posedición es un proceso que consiste en la revisión y edición, por un poseditor profesional, de un texto traducido automáticamente. Este profesional, además de tener experiencia en revisar traducciones automáticas, domina los idiomas involucrados y posee un profundo conocimiento de las áreas temáticas del texto, asegurando que la traducción final cumpla con la calidad contratada por el cliente.
¿Por qué contratar el servicio de posedición?
- Calidad superior: la posedición es una inversión fundamental para garantizar la calidad de tus traducciones automáticas. Al combinar la velocidad y la conveniencia de la traducción automática con la experiencia de un lingüista profesional, tendrás la certeza de alcanzar tus objetivos de comunicación global.
- Personalización: el lingüista puede adaptar la traducción a tu estilo y a las necesidades específicas de tu proyecto.
- Confiabilidad: la posedición ofrece la garantía de que tu mensaje será comprendido de forma clara y precisa.
- Retorno sobre la inversión: una traducción de calidad puede generar un mayor impacto y retorno sobre la inversión.
En NearU ofrecemos tres niveles de posedición para que realmente pague solo por el servicio que necesita:
- Posedición simple: es una revisión rápida de la traducción automática que busca garantizar la legibilidad del texto.
- Posedición completa: además de la legibilidad, el texto será más claro, conciso y fluido.
- Posedición de nivel humano: el traductor hará todas las correciones necesarias, garantizando naturalidad y fluidez, como si el texto hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino.
¿Cuál es la diferencia entre posedición y traducción?
La posedición combina la tecnología de la traducción automática con la experiencia de un traductor. La traducción, por su vez, es realizada por un traductor humano, que analiza el texto original y lo traduce de manera integral.
Visando siempre ofrecer el mejor costo-beneficio para nuestros clientes, también para el servicio de traducción ofrecemos diferentes modalidades:
- Traducción profesional: realizada por un traductor nativo con control de calidad.
- Traducción premium: realizada por un traductor nativo y un revisor nativo con control de calidad.
- Traducción económica: realizada por un traductor brasileño con proficiencia en el idioma de origen.
- Traducción económica revisada: realizada por un traductor brasileño y un revisor brasileño con control de calidad.
¿Cuándo elegir entre traducción y posedición?
La elección depende de tus necesidades específicas. La traducción profesional y premium son ideales para documentos importantes, mientras que la posedición es una solución más económica para grandes volúmenes de texto.
| Característica | Post-edición | Traducción Profesional | Traducción Premium |
|---|---|---|---|
| Calidad | Media-alta | Alta | Altísima |
| Velocidad | Muy rápida | De media a lenta | Lenta |
| Coste | Bajísimo | Medio | Alto |
| Personalización | Media | Alta | Altísima |
| Complejidad del texto | Para textos más simples | Cualquier tipo de texto | Cualquier tipo de texto |
Como contratar el servicio de posedición de NearU Translations?
Disponemos de 3 vías rápidas de contratación: por WhatsApp, por correo electrónico y por el formulario online.
No pierda más tiempo y agilice sus procesos de traducción automática con NearU Translations!
Entre en contacto con nosotros y descubra cómo podemos ayudar a su empresa a conquistar el mercado global.
NearU, empresa de traducción jurada que pone a su disposición los mejores traductores jurados
Solicite sus traducciones juradas desde casa y recíbalas por WhatsApp o correo electrónico, con un certificado digital
OTROS SERVICIOS
PROCESO DE TRADUCCIÓN
- Análisis
Comprensión de los requisitos, idiomas, contenidos y herramientas, glosarios y diccionarios necesarios. Selección de los profesionales nativos más cualificados para el sector requerido y definición del cronograma del proyecto.
- Traducción
El traductor seleccionado realiza la traducción siguiendo las orientaciones recibidas y utilizando las herramientas necesarias para asegurar la calidad del trabajo.
- Revisión (opcional – modalidad Premium)
La revisión se lleva a cabo por otro profesional nativo, debidamente orientado.
- Control de Calidad y Entrega
El proyecto pasa por el coordinador del proyecto, que verifica si la traducción cumple con los requisitos solicitados por el cliente e identifica los posibles fallos; corrige y solicita al traductor que realice alteraciones, lo que garantiza la calidad máxima del proyecto.
NUESTRO DIFERENCIAL
-
TRADUCTORES PROFESIONALES NATIVOS
NearU es una agencia de traducción que para las traducciones solo utiliza traductores profesionales que tengan experiencia internacional y conocimientos de diferentes culturas, que sean nativos del idioma de destino y bilingües en el idioma de origen, lo que garantiza la eficiencia de sus proyectos. Prima la traducción natural y adaptada al contexto.
Para traducir nunca utilizamos programas de traducción automática.
-
Atención personalizada
Asignamos un coordinador de proyecto a cada cliente, para que lo acompañe en todas las fases del proyecto.
-
Glosarios técnicos
Usamos glosarios para garantizar la precisión y la máxima calidad.
-
Confidencialidad
Mantenemos de forma confidencial la información de nuestros clientes, que podrán solicitar la firma de un acuerdo de no divulgación. -
Rapidez
Rapidez de todo el proceso, desde el presupuesto hasta la entrega de la traducción, pasando por la planificación. Eso se consigue con la unión de nuestras mayores fortalezas: equipo especializado, procesos de trabajo ágiles y tecnologías que garantizan la máxima productividad.
-
CONTROL DE CALIDAD
Nuestro proceso de trabajo incluye el control de calidad de todos los proyectos que están bajo la responsabilidad del coordinador del proyecto. Dicho control de calidad se realiza gracias a recursos técnicos y a herramientas de traducción que nos permiten, entre otras cosas, mantener la consistencia del texto.
-
Puntualidad en las entregas
Cumplimos todos los plazos, tanto los de proyectos pequeños como los de miles de palabras.
Nos adaptamos a sus necesidades
MÚLTIPLES FORMATOS DE ARCHIVOS
Trabajamos con los principales formatos de arquivos (Html, Word, Excel, PowerPoint, Pdf), y entregamos los proyetos diretamente en el formato del archivo original del cliente.PRECIO REDUCIDO
Además de ofrecer servicios a precios muy competitivos, trabajamos con herramientas que almacenan su contenido y permiten la reutilización de frases repetidas. ¡Convertimos esas repeticiones en grandes descuentos!Todo fue perfecto. Habilidosos, rápidos de confianza
Mihaimotocu Garessio
El trabajo fue excelente, se nota el esfuerzo que hicieron para que quedase impecable
Paulo Serra
Gran trabajo, muy recomendables
Troy Hammon
Estas son algunas de las empresas que utilizan nuestras traducciones:
