TRADUÇÃO TÉCNICA

Corresponde à tradução de documentos que contêm aspectos presentes nas mais diversas áreas de especialização, predominantemente com função informativa ou didática e que apresentam terminologias específicas que exigem o uso e desenvolvimento de glossários, manuais e um planejamento diferenciado para alcançar a padronização da linguagem em todos os projetos de tradução de cada um dos nossos clientes.

Ao apresentar linguagem de cunho técnico, também requer que os tradutores dominem as terminologias específicas das mais distintas áreas do conhecimento. São traduções complexas porque as terminologias aplicadas às técnicas e processos são complexas.

Precisa traduzir artigos científicos ou qualquer outro documento técnico?

Somos a melhor agência de tradução técnica. Em NearU Translations podemos traduzir as suas palavras técnicas para os idiomas do seu público.

Nossos tradutores de texto técnico reúnem as seguintes características:

• São nativos no idioma de destino e bilíngues no idioma de origem
• Possuem profundo conhecimento, experiência e/ou formação acadêmica na área em questão
• Estão familiarizados com a terminologia do setor específico e com a cultura do país de destino
• Conhecimento dos mais diversos tipos de documento
• Possuem interesse e motivação em pesquisa, fazendo uso de fontes seguras de pesquisa

Principais setores que necessitam esse tipo de tradução:

• Tradução técnica para o setor da informática
• Tradução técnica para o setor de telecomunicações
• Tradução técnica para o setor da automação
• Tradução técnica para o setor de energias renováveis
• Tradução técnica para o setor farmacêutico
• Tradução técnica para o setor automobilístico
• Tradução técnica para o setor metalúrgico
• Tradução técnica para o setor de mineração

Alguns dos principais textos técnicos solicitados no setor da tradução profissional:

• Tradução de contratos
• Tradução de catálogos técnicos
• Tradução de manuais técnicos
• Tradução de propostas comerciais técnicas
• Tradução de normas de segurança
• Tradução de processos de engenharia
• Tradução técnica científica (Artigos Científicos)

Para proporcionar o melhor serviço de tradução técnica, recomendamos que contrate a modalidade Premium para que todos os seus documentos técnicos, além de serem traduzidos pelo melhor tradutor técnico na matéria, também passem por um rigoroso processo de revisão realizado por um segundo profissional. Também oferecemos o serviço de tradução de nível Profissional, modalidade na qual tanto a tradução como a revisão são realizadas pelo mesmo tradutor e que é indicada para textos que não serão publicados.

Independentemente do nível de qualidade que escolher, todas as traduções são gerenciadas por um coordenador de projeto. Em contato com o gerente de contas, ele cuidará para que os seus requisitos sejam rigorosamente cumpridos. Esse profissional, com alto conhecimento linguístico e terminológico, além de selecionar os melhores tradutores para o seu projeto, também cuida do controle de qualidade final do mesmo.

Podemos, por exemplo, traduzir do português para o inglês, espanhol, francês, alemão, etc. um contrato de prestação de serviço entre uma empresa brasileira do ramo do agronegócio e uma distribuidora espanhola.
São inúmeras as oportunidades de negócio que a tradução de qualidade pode lhe proporcionar.

Como contratar o serviço de tradução da NearU Translations?

Disponibilizamos 2 vias rápidas de contratação, que são:

1. Plataforma de compra on-line
2. Formulário on-line
3. E-mail: info@nearutranslations.com

Em todas elas, você deverá informar todos os dados solicitados e enviar o conteúdo a ser traduzido.

Se souber o número total de palavras presentes no texto a ser traduzido, poderá contratar esse serviço de maneira ágil através da nossa plataforma de compra on-line, onde em apenas alguns segundos poderá verificar a tarifa total e realizar o pagamento.

Se o seu texto estiver em formato que não lhe permita conhecer o número de palavras ou caso contenha muitas frases repetidas, preencha o formulário on-line ou entre em contato conosco pelo e-mail: info@nearutranslations.com. Aplicaremos um desconto de até 70% para as frases repetidas. Anexe o conteúdo do seu texto (Word, Excel, Html, Php, etc.) para receber um orçamento rápido, preciso e ajustado às suas necessidades.

• Análise

  Compreensão dos requisitos, idiomas, conteúdo, ferramentas, glossários e dicionários necessários. Seleção dos profissionais nativos mais qualificados no setor requerido e definição do cronograma do projeto.

• Tradução

  O tradutor selecionado realiza a tradução seguindo as orientações recebidas e utilizando as ferramentas necessárias para assegurar a qualidade do trabalho.

• Revisão (Recomendável – modalidade Premium)

  A revisão é realizada por outro profissional nativo, devidamente orientado.

• Controle de Qualidade e Entrega

  O projeto passa pelo coordenador de projeto, que verifica se a tradução cumpre com os requisitos solicitados pelo cliente e identifica possíveis falhas; corrige e solicita alterações ao tradutor, assegurando a qualidade máxima de cada projeto.