SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

Traduzir texto para o inglês, espanhol, italiano, francês e a tantos outros idiomas é a nossa especialidade. Seja você um cliente particular (pessoa física), empresa, Ong ou governo, nossa equipe está pronta para atendê-lo de forma personalizada, adaptando nossos recursos técnicos e humanos às suas necessidades.

Uma das formas que encontramos de oferecer traduções que cumprissem com as suas necessidades foi possibilitar a escolha de dois níveis de qualidade: a Tradução Profissional e a Tradução Premium.

• Profissional: tradução mais econômica, realizada por 1 tradutor nativo. Indicada para uso interno ou para projetos standard.
• Premium: realizada por 2 tradutores nativos; cada um se responsabiliza respectivamente pela tradução e revisão completa do texto. Indicada para conteúdos com fins de publicação e que exigem a máxima qualidade.

Assim, você pagará apenas pelo que realmente precisa em seu projeto de tradução.

Independentemente do nível de qualidade que escolher, todas as traduções são gerenciadas por um coordenador de projeto. Em contato com o gerente de contas, ele cuidará para que os seus requisitos sejam rigorosamente cumpridos. Esse profissional, com alto conhecimento linguístico e terminológico, além de selecionar os melhores tradutores para o seu projeto, também cuida do controle de qualidade final do mesmo.

Quais tipos de texto podemos traduzir para a sua empresa?

Somos experts nas traduções dos mais diversos tipos de documentos:

• Tradução de Apresentações
• Tradução de Catálogos
• Tradução de Revistas
• Tradução de Folhetos
• Tradução de Artigos Científicos
• Tradução de textos diversos da sua empresa: material promocional, cartas, e-mails, currículos, manuais de recursos humanos, cartas de apresentação, atas.
• Tradução de Contratos
• Tradução de Relatórios
• Tradução de Rótulos e Embalagens
• Tradução de Manuais de Instalação e de Manutenção
• Tradução de Manuais de Recursos Humanos
• Tradução de Propostas Comerciais
• Tradução de Normas de Segurança
• Tradução de Processos de Engenharia

Quais áreas de especialização podemos traduzir?

Oferecemos desde a tradução de textos simples (conteúdos gerais) com vocabulários não específicos de um âmbito determinado e/ou com terminologia mais simples, até a tradução de contratos, manuais e quaisquer conteúdos técnicos que requeiram tradutores especializados em determinada área:

Marketing, publicidade, finanças, economia, informática e telecomunicações, tecnologia, recursos humanos, energia, transporte e logística, turismo, alimentação, construção, automobilístico, metalurgia, mineração, educação, cultura, farmacêutica e saúde, governamental.

Como contratar o serviço de tradução da NearU Translations?

Disponibilizamos 3 vias rápidas de contratação, que são:

1. Plataforma de compra on-line
2. Formulário on-line
3. E-mail: info@nearutranslations.com

Em todas elas, você deverá informar todos os dados solicitados e enviar o conteúdo a ser traduzido.

Se optar pela tradução feita em Word ou em Excel e souber o número total de palavras presentes no texto a ser traduzido, poderá contratar esse serviço de maneira ágil através da nossa plataforma de compra on-line, onde em apenas alguns segundos poderá verificar a tarifa total e realizar o pagamento.

Se o seu texto estiver em um formato que não lhe permita conhecer o número de palavras (html, pdf, etc.) ou caso contenha muitas frases repetidas, preencha o formulário on-line ou entre em contato conosco pelo e-mail: info@nearutranslations.com. Aplicaremos um desconto de até 70% para as frases repetidas. Anexe o conteúdo do seu texto (Word, Excel, Html, Php, etc.) para receber um orçamento rápido, preciso e ajustado às suas necessidades.

Observação sobre a contratação de qualquer tipo de serviço de tradução através da nossa plataforma de compra on-line:

Caso tenha pago por um número de palavras inferior ao arquivo que nos enviou, entraremos em contato para comunicar o ocorrido e solicitar o pagamento da quantidade restante antes de dar início ao trabalho.

• Análise

  Compreensão dos requisitos, idiomas, conteúdo e ferramentas, glossários e dicionários necessários. Seleção dos profissionais nativos mais qualificados no setor requerido e definição do cronograma do projeto.

• Tradução

  O tradutor selecionado realiza a tradução seguindo as orientações recebidas e utilizando as ferramentas necessárias para assegurar a qualidade do trabalho.

• Revisão (opcional – modalidade Premium)

  A revisão é realizada por outro profissional nativo, devidamente orientado.

• Controle de Qualidade e Entrega

  O projeto passa pelo coordenador de projeto, que verifica se a tradução cumpre com os requisitos solicitados pelo cliente e identifica possíveis falhas; corrige e solicita alterações ao tradutor, assegurando a qualidade máxima de cada projeto.