Traducción automática
Tradução rápida y económica
La traducción automática, o Machine Translation (MT), es un proceso que utiliza algoritmos de inteligencia artificial (IA) y aprendizaje profundo para traducir un texto automáticamente de un idioma a otro sin intervención humana. Es una herramienta poderosa y versátil, pero no sustituye la pericia de un traductor humano. Al elegir la mejor opción de traducción para su proyecto, considere el tipo de texto, el nivel de precisión requerido y su presupuesto.
¿Cuándo contratar la Traducción Automática?
- Traducciones rápidas y de bajo coste: ideal para grandes volúmenes de texto, como artículos de blog o publicaciones en redes sociales, donde la velocidad y el coste son prioridades.
- Contenido no crítico: textos informativos o promocionales que no requieren una precisión absoluta pueden ser traducidos automáticamente sin grandes perjuicios.
- Primera versión de un texto: la traducción automática puede servir como base para una traducción profesional, ahorrando tiempo y recursos en la etapa de posedición (revisión humana de la traducción automática).
¿Cuándo es recomendable contratar la traducción humana?
- Textos Técnicos y Especializados: documentos jurídicos, médicos, científicos o que involucren terminología específica requieren la pericia de un traductor humano.
- Contenido Creativo y de Marketing: textos que exigen matices lingüísticos, como eslóganes, campañas publicitarias y materiales de marketing, deben ser traducidos por un profesional para garantizar la eficacia del mensaje.
- Traducciones Juradas: documentos oficiales, como certificados de nacimiento y contratos, necesitan ser traducidos por un traductor jurado para tener validez legal.
Principales diferencias entre la traducción automática y la humana:
| Característica | Traducción Automática | Traducción Humana con Profesionales Nativos |
|---|---|---|
| Velocidad | Muy rápida | Más lenta |
| Coste | Más bajo | Más alto |
| Precisión | Contiene errores, especialmente en textos complejos o con terminología específica | Alta precisión |
| Nuances culturales y lingüísticas | Dificultad en capturar matices y expresiones idiomáticas | Dominio de los matices y capacidad de adaptar la mensaje a las culturas |
| Conocimiento especializado | Limitado a un conjunto de datos predefinido | Conocimiento profundo de diversas áreas y terminologías específicas |
| Personalización | Dificultad en personalizar la traducción para un público específico | Capacidad de adaptar el estilo y el tono de la mensaje al público objetivo |
| Formatación | Puede presentar problemas de formatación, especialmente en documentos complejos | Preserva la formatación original del documento |
| Confidencialidad | Mayor riesgo de vazamiento de informaciones, especialmente en plataformas online | Alto nivel de confidencialidad, con contratos de no divulgación |
| Uso ideal | Grandes volúmenes de texto, traducciones rápidas y de bajo coste, contenidos no críticos | Documentos legales, técnicos, marketing, traducciones juramentadas, contenidos que exigen alta precisión y matices culturales |
¿Por qué elegir NearU Translation para sus traducciones automáticas?
- Personalización: analizamos el contenido del cliente y elegimos la mejor herramienta de traducción automática para cada caso. Adaptamos nuestras soluciones a sus necesidades específicas.
- Agilidad incomparable: nuestras herramientas de traducción automática procesan grandes volúmenes de texto en tiempo récord.
- Costos optimizados: dado que la traducción automática es realizada por “máquina” y no por profesionales humanos, el coste es muy reducido.
- Soporte técnico: nuestra equipe de soporte está siempre a disposición para auxiliar en sus dudas y necesidades.
¿Cómo funciona la traducción automática de NearU Translations?
- Personalización: analizaremos su texto y haremos la elección de la herramienta ideal para su proyecto.
- Procesamiento: nuestras herramientas de traducción automática procesan el texto de forma rápida y eficiente.
- Servicios adicionales (post-edición): para que su texto traducido automáticamente tenga una mayor precisión, sugerimos la contratación del servicio de post-edición.
- Entrega: Receba la traducción final en formato editable, lista para ser utilizada.
¿Cómo contratar el servicio de machine translation de NearU Translations?
Disponemos de 4 vías rápidas de contratación: plataforma de compra online, por WhatsApp, por correo electrónico y por el formulario online.
No pierda más tiempo y agilice sus procesos de traducción automática con NearU Translations!
Entre en contacto con nosotros y descubra cómo podemos ayudar a su empresa a conquistar el mercado global.
NearU – Su Empresa de Traducción que lo Conecta al Mercado Global
OTROS SERVICIOS
PROCESO DE TRADUCCIÓN
- Análisis
Comprensión de los requisitos, idiomas, contenidos y herramientas, glosarios y diccionarios necesarios. Selección de los profesionales nativos más cualificados para el sector requerido y definición del cronograma del proyecto.
- Traducción
El traductor seleccionado realiza la traducción siguiendo las orientaciones recibidas y utilizando las herramientas necesarias para asegurar la calidad del trabajo.
- Revisión (opcional – modalidad Premium)
La revisión se lleva a cabo por otro profesional nativo, debidamente orientado.
- Control de Calidad y Entrega
El proyecto pasa por el coordinador del proyecto, que verifica si la traducción cumple con los requisitos solicitados por el cliente e identifica los posibles fallos; corrige y solicita al traductor que realice alteraciones, lo que garantiza la calidad máxima del proyecto.
NUESTRO DIFERENCIAL
-
TRADUCTORES PROFESIONALES NATIVOS
NearU es una agencia de traducción que para las traducciones solo utiliza traductores profesionales que tengan experiencia internacional y conocimientos de diferentes culturas, que sean nativos del idioma de destino y bilingües en el idioma de origen, lo que garantiza la eficiencia de sus proyectos. Prima la traducción natural y adaptada al contexto.
Para traducir nunca utilizamos programas de traducción automática.
-
Atención personalizada
Asignamos un coordinador de proyecto a cada cliente, para que lo acompañe en todas las fases del proyecto.
-
Glosarios técnicos
Usamos glosarios para garantizar la precisión y la máxima calidad.
-
Confidencialidad
Mantenemos de forma confidencial la información de nuestros clientes, que podrán solicitar la firma de un acuerdo de no divulgación. -
Rapidez
Rapidez de todo el proceso, desde el presupuesto hasta la entrega de la traducción, pasando por la planificación. Eso se consigue con la unión de nuestras mayores fortalezas: equipo especializado, procesos de trabajo ágiles y tecnologías que garantizan la máxima productividad.
-
CONTROL DE CALIDAD
Nuestro proceso de trabajo incluye el control de calidad de todos los proyectos que están bajo la responsabilidad del coordinador del proyecto. Dicho control de calidad se realiza gracias a recursos técnicos y a herramientas de traducción que nos permiten, entre otras cosas, mantener la consistencia del texto.
-
Puntualidad en las entregas
Cumplimos todos los plazos, tanto los de proyectos pequeños como los de miles de palabras.
Nos adaptamos a sus necesidades
MÚLTIPLES FORMATOS DE ARCHIVOS
Trabajamos con los principales formatos de arquivos (Html, Word, Excel, PowerPoint, Pdf), y entregamos los proyetos diretamente en el formato del archivo original del cliente.PRECIO REDUCIDO
Además de ofrecer servicios a precios muy competitivos, trabajamos con herramientas que almacenan su contenido y permiten la reutilización de frases repetidas. ¡Convertimos esas repeticiones en grandes descuentos!Todo fue perfecto. Habilidosos, rápidos de confianza
Mihaimotocu Garessio
El trabajo fue excelente, se nota el esfuerzo que hicieron para que quedase impecable
Paulo Serra
Gran trabajo, muy recomendables
Troy Hammon
Estas son algunas de las empresas que utilizan nuestras traducciones:
