O que é pós-edição e por que ela é importante para a tradução automática?

A tradução automática acelerou a comunicação global, mas ainda depende de um toque humano para garantir um resultado final de alta qualidade.

Você já se perguntou como uma máquina consegue traduzir um texto de um idioma para outro em questão de segundos? Essa magia é possível graças à tradução automática, uma tecnologia que utiliza algoritmos complexos para analisar e traduzir textos. No entanto, apesar dos avanços tecnológicos, a tradução automática ainda não é perfeita e precisa da intervenção de um tradutor humano para garantir a qualidade e a precisão do resultado final. É aí que entra a pós-edição.

O que é pós-edição?

A pós-edição é o processo de revisão e edição de um texto traduzido automaticamente por um tradutor humano (pós-editor). Esse profissional especializado analisa a tradução gerada pela máquina, corrige erros gramaticais, semânticos e contextuais, adapta o estilo à linguagem natural e garante a coerência do texto final.

Em resumo, a pós-edição consiste em:

• Corrigir erros: a tradução automática pode cometer erros gramaticais, de ortografia e de concordância. O pós-editor identifica e corrige esses erros, garantindo a precisão do texto.
• Adaptar o estilo: a linguagem natural é complexa e cheia de nuances. A pós-edição permite adaptar o estilo da tradução ao contexto e ao público-alvo, tornando o texto mais natural e fácil de entender.
• Garantir a coerência: a tradução automática pode gerar frases desconexas e sem sentido. O pós-editor reorganiza as ideias e garante a fluidez do texto.
• Verificar a terminologia: em áreas específicas como a técnica ou jurídica, a terminologia precisa ser precisa e consistente. O pós-editor verifica a terminologia utilizada e garante que esteja correta.

Por que é importante?

A pós-edição é essencial por diversos motivos:

• Qualidade: garante que a tradução seja precisa, clara e concisa.
• Consistência: assegura que a terminologia e o estilo sejam consistentes em todo o documento.
• Adaptação cultural: cada cultura possui suas próprias particularidades, e a tradução precisa levar isso em consideração para evitar mal-entendidos e causar um impacto negativo na comunicação. A pós-edição permite adaptar a tradução automática à cultura e às nuances da língua de destino.
• Evita mal-entendidos: minimiza o risco de interpretações equivocadas e de comunicação ineficaz.
• Melhora a imagem da marca: uma tradução de qualidade transmite profissionalismo e credibilidade.

Em resumo, a pós-edição é o toque humano que transforma uma tradução automática em um texto de alta qualidade, capaz de comunicar de forma eficaz a mensagem desejada. É um processo fundamental para garantir a qualidade das traduções automáticas. Ao combinar a velocidade e a eficiência da tradução automática com a precisão e a criatividade do tradutor humano, é possível obter resultados excelentes e atender às necessidades de comunicação de qualquer empresa ou indivíduo.

Tipos de pós-edição

Na NearU, personalizamos a pós-edição para cada projeto, nos adaptando às necessidades e orçamento de nossos clientes. Oferecemos três níveis de serviço:

• Simples ou “leve”: revisão rápida ideal para grandes volumes de texto, com foco em correções básicas, como erros gramaticais, ortográficos, de pontuação e de legibilidade;
• Completa: além, das correções da pós-edição simples, garante um texto fluido e natural, com correções de estilo e terminologia.
• De nível humano: para uma tradução mais assertiva e natural, contemplando, além de todas as correções das modalidades simples e completa, a adaptação cultural ao mercado local, considerando, por exemplo, aspectos como unidades de medidas, datas e expressões idiomáticas.

Para facilitar a compreensão quanto a diferença entre a tradução automática e a pós-edição, apresentamos, abaixo, exemplos concretos. Vamos analisar um trecho de texto hipotético, traduzido do inglês para o português, e como ele se apresenta em cada nível de pós-edição:

Texto original (inglês): “The system will generate a monthly report detailing user activity.”

• Tradução automática: “O sistema irá gerar um relatório mensal detalhando a atividade do usuário.”
• Pós-edição completa: “O sistema gerará mensalmente um relatório detalhado sobre a atividade dos usuários.”
• Pós-edição de nível humano (mais realista): “A cada mês, o sistema produzirá um relatório completo, documentando todas as ações dos usuários.”

 Neste exemplo:

• A pós-edição de nível humano não apenas corrige a estrutura da frase, mas também escolhe termos mais precisos e formais, adequados ao contexto técnico. A expressão “documentando todas as ações dos usuários” é mais clara e concisa do que “detalhando a atividade dos usuários”.
• A frase “A cada mês” é mais elegante do que “mensalmente”, e a palavra “produzirá” confere um tom mais formal ao texto.

 O Processo

O processo de pós-edição dependerá do nível de pós-edição contratado. Considerando que o cliente contrate o a pós-edição de nível humano, o mesmo envolve as seguintes etapas:

1. Análise do texto original e da tradução automática: o pós-editor compara o texto original com a tradução automática, identificando as diferenças e os erros.
2. Correção de erros: o pós-editor corrige os erros gramaticais, ortográficos e de sintaxe.
3. Adaptação cultural: o pós-editor adapta a tradução à cultura e ao mercado local.
4. Verificação da terminologia: o pós-editor verifica a consistência terminológica e utiliza os glossários adequados.
5. Revisão final: o pós-editor realiza uma revisão final para garantir que a tradução tenha uma ótima qualidade.

Ferramentas e tecnologias usadas na pós-edição.

A pós-edição, como um processo que exige precisão e eficiência, se beneficia de uma variedade de ferramentas e tecnologias que auxiliam os tradutores a entregar resultados de alta qualidade. As principais ferramentas utilizadas nesse processo são as CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools), ou ferramentas de tradução assistida por computador.

 Funcionalidades das CAT Tools:

• Memória de tradução: uma das funcionalidades mais importantes das CAT Tools. Ela armazena segmentos de texto já traduzidos, permitindo que o tradutor reutilize traduções anteriores, garantindo consistência terminológica e economizando tempo.
• Glossários: permitem a criação de listas de termos específicos e suas traduções, garantindo a utilização correta da terminologia em todo o documento.
• Concordância: auxilia na verificação da concordância verbal e nominal, evitando erros comuns.
• Verificação ortográfica e gramatical: as ferramentas de verificação ortográfica e gramatical ajudam a identificar e corrigir erros comuns.
• Alinhamento de textos: permite comparar o texto original com a tradução, facilitando a identificação de divergências.

 Exemplos de CAT Tools:

• SDL Trados Studio: uma das ferramentas mais populares e completas do mercado.
• MemoQ: conhecida por sua interface intuitiva e funcionalidades avançadas.
• Wordfast: uma opção mais leve e acessível para tradutores independentes.
• OmegaT: uma ferramenta de código aberto com uma comunidade ativa de usuários.

Benefícios do uso de ferramentas e tecnologias:

• Aumento da produtividade: automação de tarefas repetitivas e reutilização de traduções.
• Melhora da qualidade: garantia da consistência terminológica e identificação de erros.
• Redução de custos: economia de tempo e recursos.
• Facilidade de colaboração: trabalho em equipe mais eficiente.

Desafios:

• Curva de aprendizado: algumas ferramentas podem ter uma curva de aprendizado mais íngreme.
• Custo: as ferramentas mais completas podem ser caras.
• Dependência da tecnologia: a falha de um sistema pode interromper o trabalho.

Conclusão

A pós-edição é um processo fundamental para garantir a qualidade das traduções automáticas. Ao combinar a velocidade e a eficiência da tradução automática com a precisão e a criatividade da tradução humana, a pós-edição permite que as empresas se comuniquem de forma eficaz com seus públicos globais.

Gostaria de saber mais sobre pós-edição ou outros serviços de tradução? Entre em contato conosco!