PÓS-EDIÇÃO

A tradução automática revolucionou a forma como nos comunicamos globalmente, mas ela não é perfeita. Embora os sistemas de inteligência artificial tenham avançado significativamente, ainda existem nuances e contextos que desafiam a tradução automática. É por isso que a pós-edição se torna essencial para garantir a qualidade e a precisão das suas traduções.

O que é Pós-edição?

A pós-edição (ou MTPE) é um processo que consiste na revisão e edição, por um pós-editor profissional, de um texto traduzido automaticamente “tradução de máquina”. Esse profissional, além de possuir expertise em revisar traduções automáticas, domina os idiomas envolvidos e possui conhecimento profundo das áreas temáticas do texto, garantindo que a tradução final atenda à qualidade contratada pelo cliente.

Por que Contratar o Serviço de Pós-edição?

• Qualidade superior: a pós-edição é um investimento fundamental para garantir a qualidade de suas traduções automáticas. Ao combinar a velocidade e a conveniência da tradução automática com a expertise de um linguista profissional, você terá a certeza de alcançar seus objetivos de comunicação global.
• Personalização: o linguista pode adaptar a tradução ao seu estilo e às necessidades específicas do seu projeto.
• Confiabilidade: a pós-edição oferece a garantia de que a sua mensagem será compreendida de forma clara e precisa.
• Retorno sobre o investimento: uma tradução de qualidade pode gerar um maior impacto e retorno sobre o investimento.

Na NearU oferecemos três níveis de pós-edição para que você realmente pague apenas pelo serviço de que precisa:

• Pós-edição simples: é uma revisão de tradução automática rápida que visa garantir a legibilidade do texto. Ocorrerá poucas modificações em relação ao conteúdo, tonalidade e gramática. É a opção ideal para quem busca um texto mais legível de forma rápida e econômica.
• Pós-edição completa: além do texto ficar mais legível, também ficará mais claro, conciso e fluído, pronto para uso. Porém, é bem provável que poderá ser identificado como um documento traduzido.
• Pós-edição de nível humano: o tradutor fará todas as correções necessárias, até mesmo de figuras de linguagem e aspectos culturais, garantindo naturalidade e fluidez, como se o texto tivesse sido escrito originalmente na língua de destino; o texto se tornará tão natural quanto um texto original, sem marcas de tradução.

Qual a diferença entre pós-edição e tradução?

A pós-edição combina a tecnologia da tradução automática com a expertise de um tradutor. A máquina gera uma primeira versão do texto, que é posteriormente revisada e refinada por um profissional. Essa abordagem permite traduzir grandes volumes de texto de forma mais rápida e econômica, sendo indicada para projetos com prazos apertados e orçamentos limitados. No entanto, a qualidade da tradução final pode variar dependendo da complexidade do texto e da qualidade da ferramenta de tradução automática utilizada.”

A tradução, por sua vez, é realizada por um tradutor humano, que analisa o texto original e o traduz para outro idioma, levando em consideração o contexto, a cultura, o estilo e a terminologia específica. Esse processo garante uma alta qualidade e fidelidade ao texto original, sendo ideal para documentos importantes, como contratos, materiais de marketing e textos técnicos.

Visando sempre oferecer o melhor custo-benefício para nossos clientes, também para o serviço de tradução oferecemos duas modalidades (qualidades) de tradução: a tradução profissional (1 tradutor nativo + controle de qualidade) e a tradução premium (1 tradutor nativo + 1 revisor nativo + controle de qualidade), ambas realizadas por tradutores nativos.

Recentemente e, também visando adaptar nossos serviços às necessidades dos clientes, passamos a oferecer outras duas modalidades mais econômicas: a tradução econômica (1 tradutor brasileiro + controle de qualidade) e a tradução econômica revisada (1 tradutor brasileiro + 1 revisor brasileiro + controle de qualidade), realizadas por tradutores brasileiros com proficiência no idioma de origem.

Quando escolher entre tradução e pós-edição?

A escolha entre a tradução tradicional e a pós-edição depende das suas necessidades específicas. A tradução profissional e a tradução premium são as opções ideais quando a qualidade e a precisão são prioritárias, como em documentos legais, técnicos ou de marketing. Já a pós-edição é uma solução mais econômica e rápida para grandes volumes de texto, como artigos de blog, posts em redes sociais e descrições de produtos.

Tradução profissional e premium: ideal para textos que exigem alta qualidade, precisão e adaptação cultural.

• Vantagens: alta qualidade, personalização, domínio de nuances linguísticas.
• Desvantagens: mais demorado e com um custo maior.

Pós-edição: ideal para grandes volumes de texto e prazos apertados.

• Vantagens: rápida, econômica, ideal para grandes volumes de texto.
• Desvantagens: pode exigir revisão adicional para garantir a qualidade, especialmente em textos complexos.

Como contratar o serviço de pós-edição da NearU Translations?

Disponibilizamos 2 vias rápidas de contratação, que são:

1. Formulário on-line
2. E-mail: info@nearutranslations.com

Em todas elas, você deverá informar todos os dados solicitados e enviar o conteúdo a ser traduzido.

Preencha o formulário on-line ou entre em contato conosco pelo e-mail: info@nearutranslations.com ou WhatsApp (48) 92000 5698.

Anexe o conteúdo do seu texto (Word, Excel, Html, Php, etc.) para receber um orçamento rápido, preciso e ajustado às suas necessidades.

• Análise

  Compreensão dos requisitos, idiomas, conteúdo, ferramentas, glossários e dicionários necessários. Seleção dos profissionais nativos mais qualificados no setor requerido e definição do cronograma do projeto.

• Tradução

  O tradutor selecionado realiza a tradução seguindo as orientações recebidas e utilizando as ferramentas necessárias para assegurar a qualidade do trabalho.

• Revisão (Recomendável – modalidade Premium)

  A revisão é realizada por outro profissional nativo, devidamente orientado.

• Controle de Qualidade e Entrega

  O projeto passa pelo coordenador de projeto, que verifica se a tradução cumpre com os requisitos solicitados pelo cliente e identifica possíveis falhas; corrige e solicita alterações ao tradutor, assegurando a qualidade máxima de cada projeto.